-
1 conscience
-
2 conscience
ˈkɔnʃəns сущ. совесть to have smth. on one's conscience ≈ иметь что-л. на совести, чувствовать себя виноватым в чем-л. to get smth. off one's conscience ≈ успокоить свою совесть в отношении чего-л. in all conscience, upon one's conscience ≈ по совести говоря;
конечно, поистине to make a matter of conscience ≈ поступать по совести to appeal to, arouse smb.'s conscience ≈ пробудить чью-л. совесть, обратиться к чьей-л. совести to have smth. on one's conscience ≈ иметь что-то на совести (совесть нечиста) to ease one's conscience ≈ облегчить душу, сбросить камень с души good conscience clear conscience bad conscience evil conscience for conscience sake freedom of conscience guilty conscience have the conscience n совесть, good ~, clear ~ чистая совесть, bad ~, guilty ~ нечистая совесть, in ( all) ~ pазг. конечно, поистине;
to have on one`s ~ иметь на совести, чувствовать за собой вину;
to have the ~ to иметь наглость, совести хватает (сказать, сделать что-либо.) ;
to make a matter of ~ поступать по совести conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть ~ совесть ~ сознание the freedom of ~ свобода совести;
свобода вероисповедания to get (smth.) off one's ~ успокоить свою совесть (в отношении чего-л.) conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть to have (smth.) on one's ~ иметь (что-л.) на совести, чувствовать себя виноватым (в чем-л.) to have the ~ иметь наглость (сказать, сделать что-л.) in all ~, upon one's ~ по совести говоря;
конечно, поистине to make a matter of ~ поступать по совести in all ~, upon one's ~ по совести говоря;
конечно, поистинеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conscience
-
3 conscience
[ˈkɔnʃəns]conscience совесть; good (или clear) conscience чистая совесть; bad (или evil) conscience нечистая совесть conscience совесть; good (или clear) conscience чистая совесть; bad (или evil) conscience нечистая совесть conscience совесть conscience сознание the freedom of conscience свобода совести; свобода вероисповедания to get (smth.) off one's conscience успокоить свою совесть (в отношении чего-л.) conscience совесть; good (или clear) conscience чистая совесть; bad (или evil) conscience нечистая совесть to have (smth.) on one's conscience иметь (что-л.) на совести, чувствовать себя виноватым (в чем-л.) to have the conscience иметь наглость (сказать, сделать что-л.) in all conscience, upon one's conscience по совести говоря; конечно, поистине to make a matter of conscience поступать по совести in all conscience, upon one's conscience по совести говоря; конечно, поистине -
4 conscience
совесть; сознание -
5 conscience
совесть имя существительное: -
6 conscience
CONSCIENCE, CONSCIENTIOUSNESS, CONSCIOUSNESSConscience означает 'совесть': clear (good, bad, guilty) conscience; conscientiousness – 'добросовестность': one's conscientiousness in work. Consciousness имеет значения 'сознание' и 'сознательность': to lose (recover, regain) one's consciousness; class consciousness.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > conscience
-
7 conscience
совесть; общественное сознание; сознательность -
8 conscience
совестьсознание -
9 conscience
-
10 conscience
[ʹkɒnʃ(ə)ns] n1. совестьclear /good/ conscience - чистая совесть
bad /evil/ conscience - нечистая совесть
pangs /pricks, remorse/ of conscience - угрызения совести
freedom /liberty/ of conscience - свобода совести; свобода вероисповедания
to have smth. on one's conscience - иметь что-л. на совести
to act [to decide] according to one's conscience - поступать [решать] по совести
to get smth. off one's conscience - ≅ успокоить свою совесть
to make smth. a matter of conscience - считать что-л. делом своей совести /своим долгом/
to have the conscience to do [to say] smth. - иметь наглость /нахальство/ сделать [сказать] что-л.
2. сознаниеmatter and conscience - филос. материя и сознание
♢
in all conscience, upon one's conscience - а) по совести говоря; I cannot in all conscience ask him to do it - совесть не позволяет мне поручить ему это; б) конечно, безусловно; I cannot in all conscience agree - я никак не могу согласитьсяmy conscience! - вот так так!; вот те на!
a guilty conscience is a self-accuser - посл. нечистая совесть спать не даёт
a good conscience is a constant feast - посл. у кого совесть чиста, тот может спать спокойно; чистая совесть душу веселит
a quiet conscience sleeps in thunder - посл. у кого совесть чиста, тот спит спокойно
-
11 совесть
жен. conscience имей(те) совесть ≈ разг. have a heart, have you no shame? пора и совесть знать ≈ разг. shame on you, enough of this легко успокаивающаяся совесть ≈ elastic conscience иметь что-л. на своей совести ≈ to have smth. on one's conscience для успокоения совести ≈ for conscience` sake без зазрения совести ≈ shamelessly, without a twinge of conscience чувствовать угрызения совести ≈ to be conscience-stricken идти против совести ≈ to act/go against one's conscience потерять совесть, потерять остатки совести ≈ to have no shame, to have no concsience примириться со своей совестью ≈ to make peace with one's concsience по совести ≈ honestly, in good conscience (жить, поступать) ;
in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться) на совести ≈ (to lie/be/weigh) on smb.'s conscience на совесть ≈ (to do) one's best, (to make) an honest effort;
(построено) made/built to last со спокойной совестью ≈ with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsience чистая совесть ≈ good/clear conscience нечистая совесть ≈ guilty conscience усыплять совесть ≈ to lull the conscienceсовест|ь - ж. conscience;
чистая ~ good/clear conscience;
~ мучает кого-л. smb. has pangs of conscience;
у него ~ нечиста he has a bad/guilty conscience;
потерять ~ abandon conscience;
для успокоения ~и to make quite sure;
по (чистой) ~и frankly;
по ~и говоря to tell the truth;
на ~
1) (добросовестно) conscientiously, well;
2) (на веру) on trust;
не за страх, а за ~ not as an obligation but for love of one`s work/job;
со спокойной ~ью with an easy/clear conscience;
поступать против своей ~и go* against one`s conscience;
надо, пора и ~ знать there`s а limit ~ заговорила у кого-л. smb.`s conscience began to prick him;
~и хватило у кого-л. (+ инф.) smb. had the cheek/gall/nerve (+ to inf.). -
12 conscience
1. n совестьfreedom of conscience — свобода совести; свобода вероисповедания
2. n сознаниеmy conscience! — вот так так!; вот те на!
Синонимический ряд:1. being (noun) being; bosom; breast; character; heart; mind; psyche2. ethics (noun) ethics; morals; principles; scruples; standards3. grace (noun) decency; grace4. qualm (noun) compunction; demur; qualm; scruple; squeam5. sense of right and wrong (noun) duty; inner voice; moral sense; rectitude; sense of right and wrong; shame; the still small voice; uprightness -
13 conscience
nounсовесть; good (или clear) conscience чистая совесть; bad (или evil) conscience нечистая совесть; for conscience(,) sake для успокоения совести; to have smth. on one's conscience иметь что-л. на совести, чувствовать себя виноватым в чем-л.; to get smth. off one's conscience успокоить свою совесть в отношении чего-л.; in all conscience, upon one's conscience по совести говоря; конечно, поистине; to make a matter of conscience поступать по совести; the freedom of conscience свобода совести; свобода вероисповеданияto have the conscience иметь наглость (сказать, сделать что-л.)* * *(n) совесть* * ** * *[con·science || 'kɒnʃəns] n. совесть, сознание* * *совестьсознание* * *совесть -
14 conscience
['kɔn(t)ʃ(ə)n(t)s]сущ.1) совестьbad / evil conscience — нечистая совесть
good / clear conscience — чистая совесть
to have smth. on one's conscience — иметь что-л. на совести, чувствовать себя виноватым в чём-л.
to get smth. off one's conscience — успокоить свою совесть в отношении чего-л.
to appeal to / arouse smb.'s conscience — пробудить чью-л. совесть, обратиться к чьей-л. совести
to ease one's conscience — облегчить душу, сбросить камень с души
2) сознание••- in good conscience
- prisoner of conscience
- have the conscience to do smth. -
15 conscience
['kɔnʃ(ə)ns]nI have a bad/guilty conscience about it. — У меня по этому поводу угрызения совести/совесть нечиста.
It is on my conscience. — Это у меня на совести.
- freedom of conscienceHis conscience bothered him. — Его мучила совесть
- for conscience sake
- in all conscience, upon one's conscience
- have smth on one's conscience
- get smth off one's conscience
- make a matter of conscience
- appeal to smb's conscience
- ease one's conscience
- satisfy one's conscience -
16 conscience
n1. совесть;2. сознание; форма обобщенного отражения действительности;3.conscience, public - общественное сознание;
4. сознательность; высокая мораль;5. область психики, включающая ощущение, память, мысленное восприятие;conscience, class - классовое сознание; возникает как результат идентификации индивидов с представителями определенного класса;
conscience, daily - обыденное сознание; сознание людей в повседневной жизни;
conscience, false - ложное сознание; возникает как результат идентификации индивидов с социальной группой, к которой он фактически не принадлежит;
conscience, group - групповое сознание; возникает как результат идентификации индивидов с определенной социальной группой;
conscience, mass - массовое сознание; отражение массами различных сторон социальной реальности;
conscience, social - общественное сознание; отражение в духовной деятельности людей интересов конкретных социальных групп, этносов, общества в целом; 6) в психоанализе - компонент психики, включающий все, что индивид осознает (в противоположность предсознательному и бессознательному); 7) состояние человека, позволяющее ему отдавать себе отчет в своих действиях.
* * *сущ.1) совесть;2) сознание; форма обобщенного отражения действительности;3) сознательность; высокая мораль;4) область психики, включающая ощущение, память, мысленное восприятие; -
17 conscience
n1) совесть2) сознание•to come to terms with one's conscience — идти на сделку с совестью
- duty in conscienceto speak / to tell one's conscience — откровенно высказывать свое мнение
- for conscience sake
- freedom of conscience
- legal conscience
- liberty of conscience
- public conscience -
18 conscience
-
19 conscience
['kɒnʃ(ə)ns]1) Общая лексика: совесть (good conscience - чистая совесть), сознание2) Юридический термин: деньги, выплачиваемые для успокоения совести3) Авиационная медицина: высокая мораль, общественное сознание, сознательность -
20 conscience
См. также в других словарях:
Совесть-мститель, или «Не убий» — The Avenging Conscience: or Thou Shalt Not Kill Жанр драма Режиссёр Дэвид Уорк Гриффит Продюсер Дэвид Уорк Гриффит … Википедия
СОВЕСТЬ — англ. conscience; нем. Gewissen. Моральное осознание, убежденность в том, что является добром и злом; осознание нравственной ответственности за свое поведение; способность личности осуществлять нравственный самоконтроль, проявляющаяся как в форме … Энциклопедия социологии
СОВЕСТЬ — (conscience) персональное ощущение правоты и неправоты, которое стесняет поведение и причиняет чувство вины, если его требования не выполняются. Эти нравственные осуждения усваиваются через социализацию и поэтому различаются от человека к… … Большой толковый социологический словарь
conscience — Совесть … Вестминстерский словарь теологических терминов
совесть без зубов, а загрызет — Угрызения совести. Ср. Его мучила совесть этот верный и строгий Аргус, которого сто глаз бдительно надсматривают за всеми поступками нашими, пока мы сами не усыпили его. Погорельский. Двойник 2. Ср. В бездействии ночном живей горят во мне Змеи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Совесть — Во всех европейских языках (греческ. συνείδησις, латинск. conscientia, французск. conscience, итальянск. coscienza, англ. conscience, немец. Gewissen) это слово образовано из корня, обозначающего знание (вед), и приставки с ; это образование… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Совесть — ♦ (ENG conscience) (лат. cons cientia знание с другим, со знание) этически чувство морального сознания, когда выдвигаются практические суждения о добре и зле или об ответственности человека. Теологически совесть подвержена греху и может быть … Вестминстерский словарь теологических терминов
Совесть — • English: Conscience Нравственная способность человека, посредством которой он пытается отличать что правильно и что неправильно. Иногда совесть может быть обманчивой или вводить в заблуждение. Только Библия является верным руководством по… … Словарь богословских терминов
совесть — sąžinė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Žmogaus sugebėjimas savo veiklą ir elgesį sąmoningai vertinti pagal pasaulėžiūros principus ir dorovines normas. Ontogenezėje sąžinė vystosi vėliau negu kiti sąmonės ir savimonės dariniai, nes ji… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
совесть — sąžinė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gebėjimas jausti ir suprasti savo poelgių moralinę vertę ir atsakomybę už juos. atitikmenys: angl. conscience vok. Gewissen, n rus. совесть … Sporto terminų žodynas
conscience — sąžinė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Žmogaus sugebėjimas savo veiklą ir elgesį sąmoningai vertinti pagal pasaulėžiūros principus ir dorovines normas. Ontogenezėje sąžinė vystosi vėliau negu kiti sąmonės ir savimonės dariniai, nes ji… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
